Lord Morris of Aberavon: My Lords, it is right both that we get the wording in legislation right and that no offence is caused. The problem is that what was acceptable yesterday is not necessarily acceptable today. I very much welcome the helpful stance taken so early in the debate by the noble Lord, Lord True, on behalf of the Government, and I hope that will relieve anxiety.
I once caused offence to a colleague in your Lordships’ House in a short intervention because I used the word “man” on two occasions and she forgot that I had used “persons” on three occasions in the same speech. It was a no-win situation. A distinguished law professor at my first university, long before my time, used to say that according to the Interpretation Act 1889, the word “man” embraced “woman”. I have not looked that up and I do not know how relevant it would be today.
What is important, as the Minister said at Second Reading, is that the Labour Government in 2007 and successive Governments have sought to avoid gender-specific pronouns and usages in drafting legislation. I do not think we should overthrow that legislation. I hope the Minister has met the concerns expressed by the mover of the first amendment. The Committee will not mind my reminding it that when there is a departure from the traditional wording by parliamentary draftsmen, the courts are minded to probe deeply into the possibility of different meanings. Taking on board the observations of the Minister, I venture to advise  the Committee of the dangers of departing from traditional drafting. Concern about any particular word or words should be looked at, not in this Bill but rather in a review of drafting practice more generally. That is the right place to ensure that we keep our drafting up to date.
I add that, further to the Minister’s speech at Second Reading, when I introduced the Law Officers Bill in the other place in 1997 there was no restriction whatever on the ability of the secretary of the Solicitor-General to exercise all the functions of the Attorney-General. He may want to reconsider his remarks to remove any dubiety.